1 00:00:14,040 --> 00:00:19,720 Quais são os planos de Pedro? Ele entende bem, eu administro o restaurante agora? 2 00:00:22,360 --> 00:00:24,440 Foda-se! 3 00:00:24,600 --> 00:00:28,080 Então você está deixando a faculdade de direito? 4 00:00:28,240 --> 00:00:32,920 - Talvez eu seja mestre da adega novamente. -O que o Gustaf diz então? 5 00:00:33,080 --> 00:00:38,360 Neste contrato, você atribui seu parte de Djurgårdskällaren para mim. 6 00:00:38,520 --> 00:00:42,360 Eu nunca vou concordar com isso! 7 00:00:42,520 --> 00:00:48,040 - As crianças devem estar felizes. -Se eles puderem decidir por si mesmos, eles o farão. 8 00:00:48,200 --> 00:00:53,600 -Seu vício deve ser investigado. -Que vício? 9 00:00:53,760 --> 00:00:59,000 Pare agora, Nina! O que diabos é preciso para você acordar? 10 00:01:00,760 --> 00:01:06,480 Quem vota Margareta Nilsson será a nova presidente? 11 00:01:08,280 --> 00:01:15,200 Você é o culpado. Organizar melhore sua vida antes que seja tarde demais. 12 00:01:15,360 --> 00:01:22,480 Aqui está ele: Djurgårdskällarens novo vice-chefe de cozinha. 13 00:01:23,320 --> 00:01:27,960 Eu preciso saber… Você está vendo ela de novo? Nina. 14 00:01:28,120 --> 00:01:34,800 Eu penso em nós o tempo todo. Eu nunca poderei deixar de amar você. 15 00:01:36,560 --> 00:01:41,600 Escolha um deles com inteligência. Só vai piorar se você esperar. 16 00:01:41,760 --> 00:01:45,240 A escolha pode prejudicar a família. 17 00:01:50,440 --> 00:01:54,200 -Obrigado pelas fotos. - Felicidades para o futuro! 18 00:01:54,360 --> 00:01:59,320 Três coisas: 1. Gustaf deixa o cargo de mestre da adega. 19 00:01:59,480 --> 00:02:04,480 2. Eu assumo. 3. Senti falta deste lugar. 20 00:02:08,080 --> 00:02:12,360 Sobre o Sr. incline um pouco o queixo... 21 00:02:12,520 --> 00:02:17,320 - Pronto. Mantenha a fatura um pouco mais alta. - Não parece natural. 22 00:02:17,480 --> 00:02:22,120 Parece ótimo. Um, dois, três... 23 00:02:22,280 --> 00:02:25,040 BATIDA 24 00:02:25,200 --> 00:02:32,160 - O primeiro-ministro está aqui. Então se você... -Absolutamente. - Isso será suficiente. 25 00:02:32,320 --> 00:02:37,760 -Podemos tirar fotos suas? - Podemos perguntar ao Erlander. 26 00:02:37,920 --> 00:02:40,600 Um momento. 27 00:02:40,760 --> 00:02:47,320 O primeiro-ministro. - Sr. e Sra. Gahn. Muito bom ver você aqui novamente. 28 00:02:47,480 --> 00:02:53,720 -O Vekko-Journalen pode tirar uma foto? - Sim, está bem. 29 00:02:53,880 --> 00:02:56,520 Ah... olá. 30 00:02:56,680 --> 00:03:01,560 -Obrigado. Tenha uma noite agradável e contínua. -Obrigado. 31 00:03:01,720 --> 00:03:07,000 - Vamos continuar no escritório? -Um momento. - Rosa. 32 00:03:13,000 --> 00:03:15,880 SINAL DE TELEFONE 33 00:03:18,000 --> 00:03:21,880 -Löwander. - Você vem logo? 34 00:03:22,040 --> 00:03:25,080 Eles estão em mim como sanguessugas. 35 00:03:25,240 --> 00:03:29,120 -Estou indo! -Bom. Obrigado. 36 00:03:40,480 --> 00:03:46,080 Há cinco anos Passei por uma espécie de... crise. 37 00:03:47,080 --> 00:03:54,600 Mas Calle estava lá o tempo todo. E então nos casamos. 38 00:03:55,680 --> 00:03:59,760 Eu sei. Faltam mais alguns minutos. 39 00:04:00,840 --> 00:04:04,280 Você ainda administra o DK Club? 40 00:04:04,440 --> 00:04:09,880 Junto com meu irmão. Temos grandes planos para o futuro. 41 00:04:24,520 --> 00:04:27,280 Ah... 42 00:04:27,440 --> 00:04:30,000 Ai... 43 00:04:59,320 --> 00:05:01,560 Ah... 44 00:05:53,160 --> 00:05:57,160 Fique aí. Bom! 45 00:05:58,200 --> 00:06:02,560 - Ótimo! - Vai ser estúpido. 46 00:06:02,720 --> 00:06:05,200 -Olá. -Olá. 47 00:06:08,240 --> 00:06:11,760 Tenho que verificar onde a mãe está. 48 00:06:14,640 --> 00:06:16,920 -Olá. -Olá. 49 00:06:17,080 --> 00:06:22,840 - Eu sou Ester. Esposa de Pedro. - Sim. 50 00:06:25,000 --> 00:06:30,800 Você pode fotografar Peter no escritório, então posso ir visitar. 51 00:06:30,960 --> 00:06:37,160 Teria sido bom, mas temos já fotos de Peter no escritório. 52 00:06:37,320 --> 00:06:43,680 -Nina e Calle, é um conto de fadas! - Sim, é ótimo. Realmente. 53 00:06:47,600 --> 00:06:50,440 Sra. 54 00:06:50,600 --> 00:06:58,360 Senhora Deputada Löwander. eu tenho guardado meu nome de solteira. Foi mais fácil assim. 55 00:06:58,520 --> 00:07:03,760 - Sua filha está aqui em algum lugar? -Ela está em Skåne com o pai. 56 00:07:03,920 --> 00:07:08,640 -Quando ela vai voltar? - Ela mora lá. 57 00:07:10,680 --> 00:07:13,080 Ela mora com o pai? 58 00:07:13,240 --> 00:07:18,520 Eu também tenho um filho de um casamento anterior. Um filho. 59 00:07:18,680 --> 00:07:21,080 Eu vejo. 60 00:07:26,960 --> 00:07:29,280 Mãe! 61 00:07:35,480 --> 00:07:37,760 Mãe? 62 00:07:38,800 --> 00:07:41,440 Olá! 63 00:07:41,600 --> 00:07:43,600 Mãe! 64 00:07:48,560 --> 00:07:51,960 -O que aconteceu? -Estou com dor. 65 00:07:52,120 --> 00:07:56,760 Vou ligar para o Dr. Boman. Eu voltarei! 66 00:08:03,400 --> 00:08:07,840 Eu deveria ter dito como foi: "Eu sou uma mãe ruim." 67 00:08:08,000 --> 00:08:13,720 -Pare com isso, não é verdade. - Foi o que o jornalista pensou. 68 00:08:17,720 --> 00:08:24,520 -Christina vem para o Natal? - Erik se recusa a avisar, como sempre. 69 00:08:26,520 --> 00:08:30,000 Como sinto falta dela! 70 00:08:30,160 --> 00:08:33,440 Nina, algo aconteceu com sua mãe. 71 00:08:40,280 --> 00:08:46,360 - Não vou para o hospital. - Você provavelmente já teve angina. 72 00:08:47,720 --> 00:08:54,120 Sinto uma pressão no meu peito às vezes, mas sempre passa. 73 00:08:54,280 --> 00:08:58,720 -A angina é grave? -Não por si só. 74 00:08:58,880 --> 00:09:04,200 Mas quando se trata com mais frequência aumenta o risco de ataque cardíaco. 75 00:09:04,360 --> 00:09:10,400 - Vou pegar seu casaco. - Você não pode me forçar a ir. 76 00:09:10,560 --> 00:09:15,240 Eu irei até você amanhã, Doutor Boman. 77 00:09:15,400 --> 00:09:18,800 Mas agora fico aqui e descanso. 78 00:09:18,960 --> 00:09:22,920 Então dizemos isso. 79 00:09:23,080 --> 00:09:25,720 Obrigado. 80 00:09:25,880 --> 00:09:31,240 -Tem certeza que está bem? -Sim. 81 00:09:33,280 --> 00:09:36,280 Você pode pegar Gustav? 82 00:09:39,640 --> 00:09:46,440 Brilha sobre o lago e a praia 83 00:09:46,600 --> 00:09:53,600 estrela ao longe 84 00:09:55,600 --> 00:10:02,160 ELA soluça 85 00:10:02,320 --> 00:10:08,080 - É tão bom. -...aceso pelo Senhor 86 00:10:12,720 --> 00:10:15,720 Ah, que bom. Um trem tão legal. 87 00:10:23,120 --> 00:10:26,960 Gosto de café de sobremesa. 88 00:10:27,120 --> 00:10:33,680 Esta é Margareta Nilsson. Nos conhecemos em um conflito sindical aqui. 89 00:10:34,840 --> 00:10:38,200 Então o primeiro-ministro se lembra disso? 90 00:10:38,360 --> 00:10:42,360 - Você já é presidente do sindicato? -Sim. 91 00:10:42,520 --> 00:10:49,280 Svante Gahn, arquiteto. Britt Gahn, presidente do sindicato das mulheres. 92 00:10:49,440 --> 00:10:53,320 - Estamos felizes em ter vocês como convidados. -Agradavelmente. 93 00:11:21,320 --> 00:11:24,520 Garçom: Mais pés de porco! 94 00:11:42,920 --> 00:11:48,000 -Dois Lyckholms para os cavalheiros? -Um sexto Skåne também. 95 00:11:48,160 --> 00:11:52,320 Eu reconheço você. 96 00:11:52,480 --> 00:11:58,560 Você não estava em Djurgårdskällaren? E vendeu cupons? Você estava lá dentro? 97 00:11:58,720 --> 00:12:03,840 - Vou pegar bebidas para você. - Não é nada para se envergonhar! 98 00:12:05,240 --> 00:12:08,000 Gustavo... 99 00:12:09,520 --> 00:12:12,320 O que você está fazendo aqui? 100 00:12:13,480 --> 00:12:18,880 Mamãe teve um ataque de angina e quero que você venha. 101 00:12:19,040 --> 00:12:22,480 -Agora? - Sim, de preferência. 102 00:12:22,640 --> 00:12:27,080 -É sério? -Não é fatal, mas... 103 00:12:27,240 --> 00:12:31,840 -Infelizmente não tenho tempo então. -Mamãe está te implorando. 104 00:12:32,000 --> 00:12:35,880 Eu não devo nada a você. 105 00:12:52,080 --> 00:12:56,560 Inferno também! Inferno... 106 00:13:03,680 --> 00:13:08,600 Ah, meu Deus... Helga. 107 00:13:08,760 --> 00:13:12,040 -Como vai você? - Assim é melhor. 108 00:13:12,200 --> 00:13:18,840 Eu conheço um médico Jerstad, cardiologista. Ele certamente irá recebê-lo. 109 00:13:19,000 --> 00:13:24,840 Obrigado, mas irei para Boman como sempre. Foi legal. 110 00:13:32,880 --> 00:13:38,280 - Você o pegou? -Sim. Mas ele não virá. 111 00:13:40,480 --> 00:13:45,440 -Por que não? - Ele está ocupado no restaurante. 112 00:13:45,600 --> 00:13:49,880 -Como você pode dizer isso? - Ele realmente funciona. 113 00:13:50,040 --> 00:13:54,240 Podemos falar com ele amanhã? 114 00:13:54,400 --> 00:13:57,320 Eu não quero assim. 115 00:14:02,600 --> 00:14:07,720 Querida, posso conversar um pouco em particular com a mãe e a Nina? 116 00:14:07,880 --> 00:14:10,400 Claro. 117 00:14:16,360 --> 00:14:20,360 Obrigado por esta noite. Vejo você novamente. 118 00:14:26,480 --> 00:14:30,360 Gustavo, venha e sente-se. 119 00:14:33,080 --> 00:14:38,720 - Peço desculpas por beber. - Eu não me importo com isso. 120 00:14:43,880 --> 00:14:49,800 Provavelmente sou o mais feliz de Estocolmo mestre da adega, que pegou você. 121 00:14:49,960 --> 00:14:54,720 - Obrigado, foi bom ouvir isso. -Tigela. 122 00:14:58,880 --> 00:15:04,560 Eu não sei como você faz isso. Será uma atmosfera diferente quando você está aqui. 123 00:15:04,720 --> 00:15:10,640 Era o cavalo de pau do papai. Você deve sorria sempre, nunca mostre mau humor. 124 00:15:10,800 --> 00:15:14,520 Os convidados percebem isso mais do que qualquer outra coisa. 125 00:15:14,680 --> 00:15:19,960 -Por que você ainda não está na DK? -Meu irmão me superou. 126 00:15:20,120 --> 00:15:24,480 -Ele colocou nossa mãe do lado dele. -Ah, inferno. 127 00:15:24,640 --> 00:15:31,760 -Sim, você... Nas melhores famílias... - Eu coloquei minha alma no restaurante. 128 00:15:31,920 --> 00:15:38,720 - Você vendeu sua parte então? - Não, ainda tenho. 129 00:15:38,880 --> 00:15:46,240 Então você compartilha, mas eles aproveitam não o que você pode? É criminoso. 130 00:15:46,400 --> 00:15:49,080 Obrigado. Isso aquece. 131 00:15:49,240 --> 00:15:55,480 Obrigada, Gustavo. Porque você é uma pessoa muito boa em restaurantes. 132 00:15:55,640 --> 00:16:02,560 Então você quer comprar Oscarshof? Onde Gustaf trabalha? 133 00:16:02,720 --> 00:16:09,840 Então nós o colocamos no negócio. Nós compra o lugar, mas ele o desenvolve. 134 00:16:10,000 --> 00:16:14,080 Ele vai acreditar que você quer tomar o poder. 135 00:16:14,240 --> 00:16:22,160 Oscarshof aparentemente está indo mal, então certamente conseguiremos por um bom preço. 136 00:16:22,320 --> 00:16:26,760 Gustavo vai ver como uma declaração de guerra. 137 00:16:26,920 --> 00:16:33,400 Certamente não é. É um honestamente, tente estender a mão. 138 00:16:42,760 --> 00:16:47,880 Só para ouvir Bojan, que trabalhou no negócio há cem anos, diga: 139 00:16:48,040 --> 00:16:54,040 “Você é muito bom pessoa do restaurante." 140 00:16:54,200 --> 00:16:58,440 Eu nunca ouvi mãe diga algo assim. 141 00:16:58,600 --> 00:17:03,760 É assim que ela é. Mas eu te contei. 142 00:17:03,920 --> 00:17:06,240 Eu sei. 143 00:17:08,720 --> 00:17:11,840 Eu sei, Astrid. 144 00:17:27,160 --> 00:17:30,840 Bom dia. - Bom dia. 145 00:17:40,280 --> 00:17:47,280 Margaret... Uma pessoa ligou e procurei você, um tal Gunnar Wegetoft. 146 00:17:47,440 --> 00:17:52,680 Ele queria entrar em contato com você. Aqui está o número de telefone. 147 00:18:05,480 --> 00:18:11,000 -É necessário mais repolho roxo. - Sim. - Hans-Erik, enguia defumada! 148 00:18:11,160 --> 00:18:14,320 Com licença, o que você disse? 149 00:18:14,480 --> 00:18:18,320 Enguia defumada. O que você está esperando? 150 00:18:24,840 --> 00:18:27,160 Calle... 151 00:18:27,320 --> 00:18:32,920 Eles precisam de mais repolho roxo por aí, mas o chef ouviu "enguia defumada". 152 00:18:33,080 --> 00:18:38,880 -O que devo fazer? -Organize as duas partes. 153 00:18:49,160 --> 00:18:52,160 ROCK'N'ROLL 154 00:18:58,680 --> 00:19:03,920 "Nina Löwander é a arquiteta por trás do popular DK Club"- 155 00:19:04,080 --> 00:19:11,720 -"uma instituição em Estocolmo entretenimento. Seu marido Carl Svensson"- 156 00:19:11,880 --> 00:19:17,560 -"é um chef e um riser rápido estrela no céu do pub." 157 00:19:17,720 --> 00:19:22,200 - Pareço completamente maquiado. - Não, você é bonita. 158 00:19:22,360 --> 00:19:27,040 -E aí... -Você está tão adorável. 159 00:19:38,040 --> 00:19:40,400 Hum. 160 00:19:42,560 --> 00:19:49,440 -Muitas páginas com Nina e Calle. - Eu também estou de lado. 161 00:19:49,600 --> 00:19:55,440 Claro, você tem meia página. Então é cinco páginas com Nina e Calle. 162 00:19:55,600 --> 00:20:00,240 Nina fala sobre o restaurante: 163 00:20:00,400 --> 00:20:06,480 "'Temos grandes planos. Vou colocar um balcão de bar.'" 164 00:20:06,640 --> 00:20:11,240 - Você já falou sobre isso? - Isso não vai acontecer. 165 00:20:13,360 --> 00:20:16,520 Pistola! 166 00:20:16,680 --> 00:20:21,440 Karin vai dormir. - Anitta, você também pode acompanhar. 167 00:20:29,880 --> 00:20:34,920 Eu quero me juntar a você quando você fala sobre o restaurante a partir de agora. 168 00:20:35,080 --> 00:20:41,360 Tenho conhecimento em economia e trabalha no ramo há muito tempo. 169 00:20:41,520 --> 00:20:44,800 Eu sei, querido. 170 00:20:44,960 --> 00:20:49,200 Como pode doer eu participar? 171 00:20:49,360 --> 00:20:52,160 Não pode. 172 00:20:54,760 --> 00:20:58,400 -Que fotos horríveis! - Não. 173 00:20:58,560 --> 00:21:05,200 Aqui está ele, com o primeiro-ministro. "Mestre da Adega Peter Löwander." 174 00:21:06,280 --> 00:21:14,640 -O que você descobriu, Doutor Boman? -Consultei um cardiologista. 175 00:21:14,800 --> 00:21:21,520 Descobrimos que você tem um defeito congênito do ritmo cardíaco. 176 00:21:24,920 --> 00:21:28,280 Vá em frente e sente-se. 177 00:21:31,040 --> 00:21:34,320 Eu não quero te assustar- 178 00:21:34,480 --> 00:21:40,760 -mas o defeito em combinação com angina pode ser grave. 179 00:21:40,920 --> 00:21:45,600 -Quão sério? - Risco de vida. 180 00:21:45,760 --> 00:21:49,560 Portanto, é de extrema importância… 181 00:22:55,800 --> 00:23:00,040 -Você tem tempo para conversar? - Não, abriremos em breve. 182 00:23:00,200 --> 00:23:04,880 - Não demora muito. -Um minuto, então. 183 00:23:19,560 --> 00:23:26,480 Você não vai perguntar como estou? Estou bem, dadas as circunstâncias. 184 00:23:26,640 --> 00:23:33,880 O Doutor Boman receitou nitro- comprimidos de glicerina para angina. 185 00:23:39,640 --> 00:23:44,960 - Você quer vir na minha casa na véspera de Natal? -Você sabe a resposta. 186 00:23:45,120 --> 00:23:53,840 Gustaf, já se passaram quase cinco anos. Precisamos ser capazes de começar a sair novamente. 187 00:23:54,000 --> 00:23:57,560 -Temos que fazer isso? - Ainda somos uma família. 188 00:23:57,720 --> 00:24:03,160 De acordo com Vecko-Journalen, pareço não fazer parte da família. 189 00:24:03,320 --> 00:24:06,680 Não fui mencionada uma palavra. 190 00:24:11,840 --> 00:24:15,000 Você pode ficar por uma hora, apenas. 191 00:24:15,160 --> 00:24:22,800 Não, obrigado. Você sonha com uma família- Natal, mas isso não vai acontecer. 192 00:24:22,960 --> 00:24:28,120 -Pelo menos pense... - Agora tenho que continuar trabalhando. 193 00:24:57,880 --> 00:25:02,440 Roos não precisa trancar esta noite. Eu faço isso. 194 00:25:03,560 --> 00:25:05,880 Rogério. 195 00:25:06,880 --> 00:25:09,920 Foi tudo do seu agrado? 196 00:25:10,080 --> 00:25:15,680 Butler, você tem um telefone. É o Sr. Löwander. 197 00:25:24,880 --> 00:25:29,160 Nós dois fizemos coisas estúpidas aqueles anos. 198 00:25:29,320 --> 00:25:36,760 Enterramos a machadinha. Nós temos mais a ganhar com a colaboração. 199 00:25:39,480 --> 00:25:44,040 Como eu disse, Quero falar com você sobre uma coisa. 200 00:25:44,200 --> 00:25:47,400 Mas primeiro… 201 00:25:54,800 --> 00:26:01,280 Os pontos negativos também estão lá. Até agora Eu sei que não há mais fotos. 202 00:26:05,720 --> 00:26:09,840 DK tem uma grande caixa registradora que precisam ser investidos. 203 00:26:10,000 --> 00:26:15,560 E eu acho aquele Oscarshof parece interessante. 204 00:26:15,720 --> 00:26:22,480 Você quer comprar Oscarshof? Devo procurar outro emprego? 205 00:26:22,640 --> 00:26:28,560 De jeito nenhum. Se fizermos isso, então fazemos isso juntos. 206 00:26:30,000 --> 00:26:33,480 Mas você continuaria com isso. 207 00:26:33,640 --> 00:26:38,920 -O que você quer dizer com "segure"? -Você seria o mestre da adega. 208 00:26:39,080 --> 00:26:42,720 Mas quem teria a última palavra? 209 00:26:44,040 --> 00:26:51,280 Grandes decisões devem ser tomadas por toda a família falar sobre É assim que sempre foi. 210 00:26:51,440 --> 00:26:55,280 Mas esse seria o seu projeto. 211 00:26:58,600 --> 00:27:01,880 Vou pensar sobre isso. 212 00:27:13,400 --> 00:27:18,920 - Rehnskiöld. - Olá, é a Nina. Como é? 213 00:27:19,080 --> 00:27:21,480 Isso é bom. 214 00:27:21,640 --> 00:27:26,040 Você já pensou em mais alguma coisa? no Natal e Cristina? 215 00:27:26,200 --> 00:27:32,280 Ela comemora o Natal aqui. Ela mesma quer isso. 216 00:27:34,280 --> 00:27:41,720 Erik, por favor... eu só quero que deveríamos nos conhecer. 217 00:27:41,880 --> 00:27:47,480 Você faz suas escolhas na vida, Nina. Você escolheu eu e ela. 218 00:27:47,640 --> 00:27:54,400 Fiquei doente. E eu não queria submetendo-a a uma batalha pela custódia. 219 00:27:58,800 --> 00:28:03,200 Ela está bem com você. Estou grato por isso. 220 00:28:05,160 --> 00:28:08,840 Eu só quero conhecê-la. 221 00:28:09,000 --> 00:28:14,720 Estou indo para Estocolmo em alguns dias antes do Natal. Ela pode ir junto. 222 00:28:14,880 --> 00:28:21,680 -Obrigado. Isso significa muito. -Bom. Olá. 223 00:28:23,840 --> 00:28:28,600 Faz muito tempo que pretendo te procurar e peça perdão. 224 00:28:28,760 --> 00:28:33,400 -Você está perdoado. - Não parecia totalmente sincero. 225 00:28:33,560 --> 00:28:36,920 Isso não muda nada. 226 00:28:37,080 --> 00:28:43,160 Eu não fiz o certo por mim. Eu não sei como explicar isso. 227 00:28:43,320 --> 00:28:47,880 Eu estava estacionado na guerra, longe da minha casa. 228 00:28:48,040 --> 00:28:53,480 Aquela época foi como uma bolha própria, o mundo real desapareceu. 229 00:28:53,640 --> 00:28:58,520 Mas eu deveria ter assumido minha responsabilidade. Claro que iria... 230 00:29:01,280 --> 00:29:06,200 Você tem meu perdão. Havia mais alguma coisa que você queria? 231 00:29:06,360 --> 00:29:09,920 Qual é o nome dele? 232 00:29:10,080 --> 00:29:12,520 Não. 233 00:29:15,320 --> 00:29:18,640 - Eu quero conhecê-lo. -Não. 234 00:29:18,800 --> 00:29:22,040 Margarida... 235 00:29:22,200 --> 00:29:28,880 Eu e minha esposa nunca viemos ter alguns filhos. Uno é meu único. 236 00:29:29,040 --> 00:29:34,720 eu tinha 20 anos quando você me fez com crianças! 237 00:29:34,880 --> 00:29:39,880 E você deixou claro para mim que eu tive que resolver sozinho. 238 00:29:40,040 --> 00:29:43,200 Precisávamos de você então. 239 00:29:43,360 --> 00:29:48,520 Mas agora estamos indo muito bem por conta própria. 240 00:29:48,680 --> 00:29:53,000 Portanto, não entre em contato comigo ou com Uno novamente. 241 00:29:56,680 --> 00:30:02,280 Que lacuna enorme! Aqui você fica de queixo caído. 242 00:30:02,440 --> 00:30:07,680 E que lindas orelhas grandes você tem! 243 00:30:07,840 --> 00:30:12,080 Você provavelmente ouve melhor que o chef. 244 00:30:13,400 --> 00:30:16,760 o que você disse 245 00:30:19,320 --> 00:30:24,080 -O que diabos você disse? -Desculpe, isso foi uma piada de mau gosto. 246 00:30:24,240 --> 00:30:29,480 Se você continuar assim, então você pode conseguir um novo emprego. 247 00:30:29,640 --> 00:30:36,280 Quem disser alguma coisa sobre o chef audiência é demitida imediatamente! 248 00:30:36,440 --> 00:30:38,920 Perguntas sobre isso? 249 00:30:39,080 --> 00:30:42,160 Bom. Continue trabalhando. 250 00:30:49,760 --> 00:30:55,960 Aqui estavam os saltos no telhado. Alguém morreu? Exceto ele lá. 251 00:30:56,120 --> 00:31:01,560 Essa geléia de rolo torna-se o melhor da história mundial! 252 00:31:01,720 --> 00:31:06,800 -Como está o repolho marrom? -Bom. O chef quer provar? 253 00:31:08,360 --> 00:31:10,800 -Olá. -Olá. 254 00:31:10,960 --> 00:31:13,280 Olá, olá. 255 00:31:14,320 --> 00:31:17,920 Gustaf prometeu pensar no assunto. 256 00:31:18,080 --> 00:31:24,080 Ele estava em guarda, mas eu tentei explicar que estamos fazendo isso juntos. 257 00:31:24,240 --> 00:31:27,800 É só para dar-lhe alguns dias. 258 00:31:30,520 --> 00:31:35,240 De acordo com o relatório anual Oscarshof perde dinheiro 259 00:31:35,400 --> 00:31:38,800 - então Gustaf fica mais seguro com você como proprietário. 260 00:31:38,960 --> 00:31:42,520 Não é da sua conta para se expressar sobre isso. 261 00:31:42,680 --> 00:31:49,400 - Ester se ofereceu para ajudar. -Nossas respectivas partes não participarão. 262 00:31:49,560 --> 00:31:55,440 Não me envolvo em nenhuma decisão. Mas eu estudei em Påhlmans... 263 00:31:55,600 --> 00:32:01,520 - Provavelmente não escapou a ninguém. -E quando você estava doente, eu trabalhava... 264 00:32:01,680 --> 00:32:05,160 Que decepção para você quando voltei! 265 00:32:05,320 --> 00:32:11,560 Se me permitem falar direto ao ponto, tenho Eu experimento todo o negócio! 266 00:32:11,720 --> 00:32:15,960 Agora baixamos o tom. 267 00:32:21,400 --> 00:32:23,720 Eu ficarei quieto. 268 00:32:23,880 --> 00:32:29,120 Sinta-se à vontade para ficar quieto, mas não aqui. A reunião é para nós proprietários. 269 00:32:58,880 --> 00:33:04,560 - Ela não tem negócios aqui. - Ela pode ser útil. 270 00:33:04,720 --> 00:33:09,080 - Talvez você devesse ter falado conosco primeiro. -Talvez sim. 271 00:33:09,240 --> 00:33:15,640 Você também deveria ter feito isso antes de falou com jornalistas. Um balcão de bar? 272 00:33:15,800 --> 00:33:19,680 Você acha que deveríamos abrir uma cervejaria? 273 00:33:29,680 --> 00:33:34,680 -Você não me defendeu. -Não. 274 00:33:38,280 --> 00:33:40,760 -Você... - Não. 275 00:33:40,920 --> 00:33:45,480 Nina foi longe demais, mas você também. 276 00:33:45,640 --> 00:33:51,280 - Você não acha que eu deveria participar? - Sim, acho que sim. 277 00:33:52,440 --> 00:33:56,600 - Ela estava certa sobre uma coisa, Nina. -E então? 278 00:33:56,760 --> 00:34:01,560 Muitas vezes penso em como teria sido sem ela. 279 00:34:01,720 --> 00:34:05,720 - Nós mesmos cuidamos de tudo bem. - Eu não quero ouvir. 280 00:34:05,880 --> 00:34:11,520 Não, porque você está pensando a mesma coisa, mas você não quer admitir isso. Ou como? 281 00:34:18,360 --> 00:34:25,040 Ficou evidente que a tecnologia está avançando nas vitrines das lojas de brinquedos. 282 00:34:25,200 --> 00:34:30,440 Caso contrário, todos tinham mesmas dificuldades de sempre 283 00:34:30,600 --> 00:34:35,480 -para encontrar um presente de Natal que pode ser trocado. 284 00:34:38,520 --> 00:34:42,720 CHIFRE 285 00:34:51,160 --> 00:34:58,280 - Sempre saio no último segundo! - Vá em frente. Eu vou consertar isso. 286 00:34:58,440 --> 00:35:03,840 - Eu vou providenciar isso. Vá, agora. -Não se esqueça das fitas. 287 00:35:06,760 --> 00:35:09,160 -Olá. -Olá. 288 00:35:10,160 --> 00:35:14,080 - Olá, Cristina. -Bom dia. 289 00:35:19,840 --> 00:35:22,960 Sim, por favor. 290 00:35:26,800 --> 00:35:31,840 Erik me disse que sua matéria favorita na escola é ciência. 291 00:35:34,640 --> 00:35:39,800 Então pensei que você gostaria que isso era emocionante. 292 00:35:45,560 --> 00:35:49,000 -Você já esteve aqui antes? -Não. 293 00:35:49,160 --> 00:35:52,680 Olha, que urso lindo! 294 00:36:13,000 --> 00:36:16,520 -Você está gostando da escola? -Sim. 295 00:36:16,680 --> 00:36:19,920 -Você tem muitos amigos? -Alguns. 296 00:36:20,080 --> 00:36:24,160 -Como eles são chamados? - Ellen. 297 00:36:37,000 --> 00:36:40,720 Tenho um presente de Natal para você em casa. 298 00:36:40,880 --> 00:36:45,160 - Posso te dar com antecedência? - Hum. 299 00:37:10,360 --> 00:37:14,560 -O que é? -Nada. 300 00:37:17,040 --> 00:37:21,400 Você viu o cartão de Natal? de Lilly e Torun? 301 00:37:21,560 --> 00:37:27,080 -Sim. Lilly virá aqui neste Natal? - Não, acho que não. 302 00:37:27,240 --> 00:37:31,760 - Você sente falta dela? -Às vezes. 303 00:37:53,240 --> 00:37:56,480 - Até mais. - Hum. 304 00:38:14,920 --> 00:38:19,400 -O que você está fazendo? - Vou grelhá-los, certo? 305 00:38:19,560 --> 00:38:25,440 Vai ser uma explosão! O que é que você não entende? 306 00:38:25,600 --> 00:38:31,960 Peço desculpas. Mas eu perguntei o chef se fossem grelhados. 307 00:38:32,120 --> 00:38:37,840 - A culpa é minha agora? -Não. Peço desculpas. 308 00:38:40,000 --> 00:38:45,280 Você pode ir para casa, Hans-Erik. Você é demitido. 309 00:38:54,800 --> 00:38:58,160 O chef tem um minuto? 310 00:38:58,320 --> 00:39:03,760 -Se pudéssemos levar para o escritório... - Sim, então pode ir embora. 311 00:39:07,160 --> 00:39:09,360 Sim? 312 00:39:09,520 --> 00:39:14,160 Eu gostaria de que Hans-Erik possa ficar. 313 00:39:14,320 --> 00:39:18,080 Temos uma mesa de Natal. Nós precisamos dele. 314 00:39:18,240 --> 00:39:23,400 Ele mente bem na minha cara. Devo deixar isso passar? 315 00:39:23,560 --> 00:39:29,000 Está se tornando um problema que o chef tem problemas de audição. 316 00:39:33,120 --> 00:39:35,680 Sim, eu sei disso. 317 00:39:35,840 --> 00:39:40,480 O resto de nós pode falar mais claramente e peça um tempo extra. 318 00:39:44,800 --> 00:39:49,200 É um inferno ser tratado como um velho. 319 00:39:52,480 --> 00:39:55,200 Você pode ficar. 320 00:39:55,360 --> 00:39:59,920 -Muito obrigado. -Finja que nada aconteceu. 321 00:40:05,000 --> 00:40:11,560 Você sabe o que é? São peças de plástico com o qual você pode construir coisas. 322 00:40:11,720 --> 00:40:14,680 Como o Meccano, plástico sólido. 323 00:40:20,080 --> 00:40:23,120 Venha ver... 324 00:40:26,880 --> 00:40:34,080 -E o pequeno? -Até. Sim, está indo bem. 325 00:40:34,240 --> 00:40:38,000 Ele está muito animado com o Papai Noel. 326 00:40:39,160 --> 00:40:43,240 -E você e Nina? - Isso é bom. 327 00:40:45,480 --> 00:40:52,280 -Você não vai ter um pequenino, vai? - Fazemos o que podemos. 328 00:40:59,040 --> 00:41:03,920 - Posso ajudá-lo a escovar os dentes? -Terminei. 329 00:41:16,400 --> 00:41:18,920 Entendo? 330 00:41:19,080 --> 00:41:24,400 -Que bom que ficou em você. -Obrigado. Boa noite. 331 00:41:24,560 --> 00:41:28,280 Boa noite. Posso dar um abraço? 332 00:41:35,120 --> 00:41:39,360 - Prometi ao papai ligar. - Está indo bem, claro. 333 00:41:39,520 --> 00:41:42,960 O telefone está na sala. 334 00:41:43,120 --> 00:41:47,000 - Você sabe o número dele aqui? -Sim. 335 00:41:57,360 --> 00:42:00,680 - Rehnskiöld. -Ei, pai. 336 00:42:00,840 --> 00:42:07,600 -Ei, velha. Como é? - Vou para a cama. 337 00:42:07,760 --> 00:42:13,560 -Você não pode vir me buscar? - Não funciona. 338 00:42:13,720 --> 00:42:17,920 Mas não há nada engraçado aqui. 339 00:42:18,080 --> 00:42:23,040 -A mãe bebe? -Não. Beber o que então? 340 00:42:23,200 --> 00:42:28,520 -O que você fez hoje? -Estávamos em um museu. 341 00:42:28,680 --> 00:42:32,640 Por favor pai, você não pode me pegar? 342 00:42:32,800 --> 00:42:37,160 Eu chegarei cedo amanhã. Vá para a cama agora. 343 00:42:37,320 --> 00:42:39,640 Boa noite. 344 00:42:58,600 --> 00:43:01,560 Eu vejo isso. Você está acompanhado? 345 00:43:28,520 --> 00:43:31,840 Ninguém da família real, Sra. Winter. 346 00:43:45,320 --> 00:43:48,840 Eu não estou familiarizado com isso. 347 00:43:53,800 --> 00:43:56,720 Vou tentar. 348 00:44:05,520 --> 00:44:09,040 - Ela está dormindo? -Sim. 349 00:44:10,680 --> 00:44:15,360 -Querido, o que foi? - Ela quer ir para casa. 350 00:44:15,520 --> 00:44:21,880 - Você não sabe disso, não é? - Ela disse isso quando conversou com Erik. 351 00:44:22,040 --> 00:44:27,760 Tudo é novo para ela. Ela pode nunca morou longe antes. 352 00:44:27,920 --> 00:44:33,600 -Ela não precisa de mim. - Bem, ela certamente quer. 353 00:44:33,760 --> 00:44:39,280 Ela pode não saber ainda. Mas ela vai entender. 354 00:44:45,600 --> 00:44:49,720 -Pai! -Ei, velha! 355 00:44:55,200 --> 00:45:00,280 -Feliz Natal. -Feliz Natal. - Cristina... 356 00:45:00,440 --> 00:45:04,240 Foi tão bom ter você aqui. 357 00:45:06,400 --> 00:45:12,720 Você significa muito para mim. eu espero que você quer vir aqui novamente em breve. 358 00:45:25,280 --> 00:45:29,040 -E Feliz Natal. -Feliz Natal. 359 00:45:35,520 --> 00:45:39,360 Excelente. Sim, nós fazemos. Estou ligando para você. 360 00:45:39,520 --> 00:45:44,240 E por falar nisso, Feliz Natal. Obrigado. Adeus. 361 00:45:46,640 --> 00:45:50,920 -Você pode mandar a canela? -Sim, absolutamente. 362 00:45:51,080 --> 00:45:56,800 -Quem foi? -Um conhecido de negócios, apenas. 363 00:45:56,960 --> 00:46:03,520 Somos convidados para a casa da vovó, como sempre. Talvez pudéssemos ir lá por um tempo. 364 00:46:03,680 --> 00:46:07,600 Apenas algumas horas. O que você diz sobre isso? 365 00:46:07,760 --> 00:46:12,400 - Você sabe que eu quero. - De preferência para mim. 366 00:46:13,280 --> 00:46:16,720 Então então. Então dizemos isso. 367 00:46:16,880 --> 00:46:20,000 -Quando eles vêm? -Às duas. 368 00:46:20,160 --> 00:46:23,840 Como podemos manter tudo aquecido? 369 00:46:24,000 --> 00:46:30,640 Estamos tendo essa discussão todos os anos. Sempre dá certo. 370 00:46:36,480 --> 00:46:40,040 -Löwander. -Ei, mãe. Nós estamos chegando. 371 00:46:40,200 --> 00:46:42,840 Você? 372 00:46:43,000 --> 00:46:46,080 Obrigado, Gustavo! 373 00:46:46,240 --> 00:46:52,800 Gustavo... Isso significa muito para mim. 374 00:46:52,960 --> 00:46:57,200 Vejo você daqui a pouco. Adeus para você. 375 00:46:57,360 --> 00:47:00,840 Sim, mantendo-se aquecido... 376 00:47:01,920 --> 00:47:05,480 O que ele disse? 377 00:47:07,200 --> 00:47:11,480 -Eles vêm aqui. - Não há do que reclamar. 378 00:47:11,640 --> 00:47:15,240 Ficarei feliz! Não importa, você. 379 00:47:15,400 --> 00:47:22,320 E pare de se preocupar em se manter aquecido! O mais fácil é comer conosco. 380 00:47:22,480 --> 00:47:26,320 Eu não paro aqui e como! 381 00:47:26,480 --> 00:47:32,120 Não. O que você deve fazer como é tão importante, então? Você vai conhecer alguém? 382 00:47:35,200 --> 00:47:41,120 -Não. Mas isso não lhe diz respeito, não é? - Acabei de perguntar. 383 00:47:41,280 --> 00:47:46,720 Que você não consegue um pouco de paz e sossego na própria véspera de Natal! 384 00:47:46,880 --> 00:47:49,280 Você está pronto? 385 00:47:50,960 --> 00:47:55,880 - Posso realmente ficar com isso? - Isso é ótimo. 386 00:47:56,040 --> 00:48:00,320 -O que é aquilo? -Sente-se. 387 00:48:04,480 --> 00:48:07,880 -Feliz Natal. -Já tem presente de Natal? 388 00:48:08,040 --> 00:48:11,960 -Não posso esperar mais. -OK. 389 00:48:15,240 --> 00:48:18,120 O que poderia ser? 390 00:48:22,640 --> 00:48:25,440 O que é isso? 391 00:48:57,800 --> 00:49:00,840 É verdade? 392 00:49:11,680 --> 00:49:15,600 - Você estava feliz? -Tão feliz. 393 00:49:25,520 --> 00:49:30,200 - Vamos ver se a vovó está aqui? - Lá vêm as crianças! 394 00:49:30,360 --> 00:49:36,000 -Bem-vindo! Feliz Natal. - Chocolate gelado. 395 00:49:36,160 --> 00:49:41,120 Obrigada, Anitta. Que legal. - Feliz Natal, Pedro. 396 00:49:41,280 --> 00:49:45,200 -Feliz Natal. -Feliz Natal. Eu fiz alguns dos meus próprios. 397 00:49:45,360 --> 00:49:50,440 Você tem um pão de gengibre? - Você quer o ursinho de pelúcia? 398 00:49:54,200 --> 00:49:58,560 -Como você está, Helga? - Sim, obrigado. 399 00:49:58,720 --> 00:50:04,560 -Você teve mais problemas? -Não, a nitroglicerina parece estar funcionando. 400 00:50:04,720 --> 00:50:07,080 Que legal. 401 00:50:11,360 --> 00:50:15,840 Peço desculpas pelo meu comportamento da última vez. 402 00:50:16,000 --> 00:50:18,960 -Não pense nisso. -Sim. 403 00:50:19,120 --> 00:50:24,200 eu disse coisas o que eu não deveria ter dito. 404 00:50:27,240 --> 00:50:32,760 - Eu me importo muito com o restaurante. - Eu sei, Ester. 405 00:50:32,920 --> 00:50:35,560 -Feliz Natal. -Feliz Natal. 406 00:50:35,720 --> 00:50:39,880 -Feliz Natal! -Diga Feliz Natal ao tio Calle. 407 00:50:40,040 --> 00:50:44,000 -Feliz Natal. -Feliz Natal, mãe. 408 00:50:47,880 --> 00:50:50,880 Feliz Natal. - Feliz Natal. 409 00:50:55,080 --> 00:50:58,800 -O que você queria de Natal? -Bonecas e Lego. 410 00:51:07,320 --> 00:51:10,760 -Bem-vindo! -Feliz Natal, mãe. 411 00:51:10,920 --> 00:51:16,920 Gustavo, como estou feliz que você poderia vir. - E Astrid... 412 00:51:18,440 --> 00:51:22,080 - Feliz Natal, Gustavo. -Feliz Natal, Pedro. 413 00:51:27,080 --> 00:51:29,520 Vá em frente. 414 00:51:32,120 --> 00:51:35,680 - Ah, que bom. - Hum. 415 00:51:42,760 --> 00:51:46,120 Então toda a árvore foi acesa. 416 00:52:20,760 --> 00:52:24,080 -Obrigado! -Ivar Lo-Johansson? 417 00:52:24,240 --> 00:52:30,400 Sim. Antes de completar 15 anos eu quero leia todos os grandes autores proletários. 418 00:52:31,480 --> 00:52:34,960 - Obrigado, mãe. - Vá em frente. 419 00:52:36,680 --> 00:52:41,480 -Onde você está indo? - Vou passar um tempo com Christer. 420 00:52:46,320 --> 00:52:52,480 Ele é tão fofo, então. Lendo autores proletários. 421 00:52:52,640 --> 00:52:57,120 - Sim, ele está ficando grande. -Sim, você. 422 00:52:57,280 --> 00:53:02,360 -Quem sabe onde celebraremos o Natal no próximo ano? -Em um apartamento melhor. 423 00:53:02,520 --> 00:53:08,400 Estou muito velho para ir embora Feito. Eles podem me jogar na ponta. 424 00:53:08,560 --> 00:53:14,240 Você receberá um lindo e moderno apartamento em um belo subúrbio. 425 00:53:14,400 --> 00:53:18,560 Provavelmente haverá um metrô também. 426 00:53:18,720 --> 00:53:24,400 - Uno sabe que a casa será demolida? -Oh sim. Ele sabia antes de mim. 427 00:53:24,560 --> 00:53:30,280 Tia Andersson: Uno tem cabeça no eixo. Nada lhe escapa. 428 00:53:32,880 --> 00:53:35,480 Como é? 429 00:53:38,000 --> 00:53:41,600 O pai de Uno está procurando por ele. 430 00:53:43,200 --> 00:53:47,680 E eu não te contei para Uno. 431 00:53:58,040 --> 00:54:02,280 Papai não te contou sobre Johansson? 432 00:54:03,280 --> 00:54:07,840 - Sr. Johansson? - Foi ele quem você... 433 00:54:08,000 --> 00:54:11,560 Você vai dormir? 434 00:54:12,960 --> 00:54:19,440 - Você tem que contar a ele sobre... - Podemos aguentar outro dia. 435 00:54:19,600 --> 00:54:22,520 Você teve suas conversas. 436 00:54:40,680 --> 00:54:43,960 Minha querida família... 437 00:54:44,120 --> 00:54:49,160 Estou tão feliz que nós conseguimos reunir todos aqui hoje. 438 00:54:49,320 --> 00:54:53,440 Isso significa muito para mim. 439 00:54:54,440 --> 00:55:01,280 Eu espero que isso será um novo começo para nossa família. 440 00:55:01,440 --> 00:55:04,120 Felicidades e Feliz Natal. 441 00:55:04,280 --> 00:55:06,560 Feliz Natal! 442 00:55:24,880 --> 00:55:26,880 Sim... 443 00:55:27,960 --> 00:55:31,320 Obrigado, mãe. Foi um belo discurso. 444 00:55:31,480 --> 00:55:35,480 A família, sim. É importante. 445 00:55:35,640 --> 00:55:40,680 Pode ser um grande trunfo. Até que isso se volte contra você. 446 00:55:40,840 --> 00:55:47,320 Eu entendo porque foi tão importante que todos nos encontraríamos este ano. 447 00:55:47,480 --> 00:55:51,280 É claro que isso é sobre Oscarshof. 448 00:55:55,240 --> 00:56:02,600 Você ainda acha que era puro sorte que Djurgårdskällaren sobreviveu. 449 00:56:02,760 --> 00:56:07,640 - Vamos fazer isso mais uma vez? -Você me traiu. 450 00:56:09,880 --> 00:56:14,400 -Gustaf... - Não precisamos falar sobre isso agora, precisamos? 451 00:56:14,560 --> 00:56:20,320 Eu sei exatamente como isso iria acabar Oscar Corte. Certamente tudo está planejado. 452 00:56:20,480 --> 00:56:27,800 Se eu me opusesse, eu você me demite. Mas nada vai acontecer. 453 00:56:27,960 --> 00:56:32,520 Vou comprar no Oscarshof por conta própria. 454 00:56:32,680 --> 00:56:39,280 Para pagar, eu vendi minha parte em Djurgårdskällaren. Feliz Natal. 455 00:56:44,640 --> 00:56:49,760 -Você não pode vender para mais ninguém. - Mesmo assim, consegui. 456 00:56:49,920 --> 00:56:53,280 Para um dinamarquês. Henriette Inverno. 457 00:56:55,680 --> 00:57:00,080 Sim, isso foi tudo. 458 00:57:00,240 --> 00:57:02,640 Então vamos. 459 00:57:05,360 --> 00:57:07,880 Desculpa...